영/한 번역표기

영/한 번역표기를 쓰는 이유
"한글화" 라는것은 말 그대로 모든 말을 '한글로 바꾸는 것'이라 생각해 어색하지 않은 선에서 영칭의 한글화를 하였습니다. 따라서 다른 위키나 포럼을 볼 때 혼란이 생기는 일을 가능한 줄이고자 규칙에 있는 각종 표기의 영/한 번역목록 공개합니다. ABC순으로 정렬되어 있습니다.

몇몇 표현은 한국어로 바꾸면 어색한 표현이 되거나, 규칙에서 설명하는 내용에 맞게 의역하였습니다. ★로 표시합니다.

목록
Active Action : 능동적 행동 Attack from Above : 다이빙 공격 ★ Berserker : 격노 Blind : 실명 Charge : 돌격 Climb : 오르기 Controller : 통제자 Counter Attack : 반격 Cover : 엄폐 Critical Mastery : 치명타 숙련 Distance : 거리 Dodge : 회피 Doom : 악몽 ★ Effect : 효과 Equipment : 장비 Escape : 탈출 Faction : 성향 Fighter : 투사 Hand to Hand : H2H, 교전 ★ Haste : 가속 Heal : 회복 Hidden : 은신 Immunity : 면역 Impossible Scenery : 통과 불가능 지형 ★ Infiltrate : 침투 Initiative : 주도권 Innate Ability : 타고난 능력 ★ Intangible : 무형 ★ Ki : 기 Leader : 지도자 Level of Success : 성공 수치 ★ Line of Attack : 궤적 Line of Charge : 돌격 궤도 Line of Running : 달리기 궤도 Ling of Sight, LoS : 시선 Magic : 마법 Open movement : 자유로운 이동 ★ Order : 명령 Organization : 조직 Paralyzed : 마비 Poison : 독 Protection : 저항 ★ Prowler : 추적자 Push : 밀기 Ranged Attack : 원거리 공격 Reactive Action : 반사 행동 seal : 봉인 Seek : 찾기 Shield : 방호 Slam : 들이받기 Slow : 감속 Special : 특별 Stealth : 은신 Subterfuge : 속임수 Throw : 던지기 Turn by order : 명령 점수 회복량 ★ Up keep : 지속 능력 Wanderer : 방랑자